Shakespeare

Hamlet

Mesguich

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002638f.r=Hamlet.langFR

Traduction Michel Vittoz Adaptation Michel Vittoz
Création 1986 
Mise en scène Daniel Mesguich Scénographie Alain Batifoulier Costumes  Alain Batifoulier Lumières Gérard Poli  Son Olivier Boischot
Interprétation
Michel Baumann François Bourcier Xavier Brière Philippe Demarle Joséphine Derenne

Éric Frey Yves Gourvil Azize Kabouche François Kergourlay Magali Léris Daniel Mesguich Philippe Noël Serge Noël Anne-Clélia Salomon

Assistanat à la mise en scène Brigitte Bentolila Paolo Goya Alison Hornus
Assistanat à la scénographie Danièle Guilhaume
Assistanat aux costumes Danièle Guilhaume 
Production Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis)
 

 

Chéreau

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9078447h.r=Hamlet.langFR

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002574z.r=Hamlet.langFR

Traduction Yves Bonnefoy
Création le 9 juillet 1988 : Cour d'Honneur du Palais des Papes (Avignon)
Mise en scène  Patrice Chéreau Scénographie  Richard Peduzzi Costumes  Jacques Schmidt Lumières  Daniel Delannoy Son  Philippe Cachia Direction vocale  Jeff Cohen
Musique  Philippe Boesmans

Interprétation  Roland Amstutz (Marcellus, comédien, premier fossoyeur)  Bernard Ballet (Polonius)  Marc Citti (Osric, Bernardo) Marianne Denicourt (Ophélie)
 Gérard Desarthe (Hamlet) Pascal Greggory (Fortinbras, Francisco, comédien, prêtre)
 André Julien (Valtemand) Marthe Keller (Gertrude) Thibault de Montalembert (Horatio)
 Foued Nassah (Cornélius, Reynaldo, comédien, capitaine norvégien) Bernard Nissille (seigneur) Vincent Pérez (Laerte) Olivier Rabourdin (Guildenstern) Robin Renucci (Claudius) Nada Strancar (reine de comédie) Bruno Todeschini (Rosencrantz)
 Wladimir Yordanoff (spectre, comédien qui joue le roi, deuxième fossoyeur)
Figuration  Marc Chautard Philippe Chevalier Jean-Eric Desalme David Legras Jean-Louis Palumbo
Collaboration à la scénographie  Denis Fruchaud Bernard Giraud
Collaboration aux costumes  Bettina Keller Emmanuel Peduzzi Denis Poulin Marion Urfeel Collaboration à la machinerie  Bernard Steffenino Assistanat à la mise en scène  Florence Émir Kristian Fredric Matthew Jocelyn Claude Stratz Cascades  Jean-Loup Michou Machinerie  Gérard Rocher Construction  Bruno Collet Maquillages  Élisabeth Doucet, Kuno Schlegelmilch Habillage  Josette Planet Maître d'armes  Raoul Billerey, Alain Saugout Régie générale  Lucien Hassoun Régie lumières  Claude Christophel, Bernard Jamond
Reprise     1989

Interprétation  Jean-Pierre Bagot (Marcellus, comédien, le premier fossoyeur)
 Philippe Bianco (Le Roi de comédie, le prêtre) Marc Citti (Le traître de comédie)
 Claude Evrard (Polonius) Pascal Greggory (Horatio) Alain Guillo (Cornélius) Jérôme Kircher (Fortinbras, Francisco, comédien) David Legras (Un Capitaine norvégien)  Alain Libolt (Laerte)  Bernard Nissille (comédien, le deuxième fossoyeur) Nada Strancar (Gertrude) Édith Vernes (La Reine de comédie) Wladimir Yordanoff (Claudius, le spectre)Figuration  Philippe Hérisson Jean-Luc Torre

Production  Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre) Théâtre National Populaire (Villeurbanne) Festival d'Avignon (Avignon)

 

Lavaudant

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90770613.r=Hamlet.langFR

Traduction Yves Bonnefoy
Création le 12 février 1994 : Comédie-Française (Paris)
Mise en scène Georges Lavaudant  Collaboration à la mise en scène Catherine Marnas Dramaturgie Daniel Loayza Chorégraphie Jean-François Duroure Scénographie Jean-Pierre Vergier Costumes Jean-Pierre Vergier Lumières Georges Lavaudant Son Madame Miniature Hugo Maimone
Interprétation
François Chaumette (le spectre) Christine Fersen (la reine) puis Martine Chevallier Nicolas Silberg (le premier fossoyeur) Jacques Sereys (Polonius) Philippe Torreton (Laerte) Pierre Vial (Valtemand et Osric) Jean-Pierre Michaël (Horatio) Éric Frey (Rosencranz et l'officiant) puis Éric Theobald Isabelle Gardien (Ophélie) Jean-Baptiste Malartre (Marcellus et le roi de comédie) Andrzej Seweryn (Claudius) Redjep Mitrovitsa (Hamlet) Malik Faraoun (Guildenstern et le deuxième fossoyeur) Éric Génovèse (Fortinbras et la reine de comédie) Franck Manzoni (Bernardo et le capitaine de Fortinbras) Roch-Antoine Albaladejo (un domestique) Louis Bellanti (un courtisan et un soldat) Laurent Cotillard (quatrième comédien et un domestique) Lucien Lorenz (Cornélius) Christophe Reymond (Lucianus) Frédéric Serra (un officier de Claudius) Bernard Vergne (Francisco et un courtisan)
Chant Martine Viard Maquillages Sylvie Cailler Maître d'armes François Rostain
Production Comédie-Française (Paris)

 

Hortense Guillemard et François Marthouret.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90652696.r=Hamlet.langFR

 

Terry Hands

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9077051q.r=Hamlet.langFR

 Traduction Terry Hands
Création le 1er mars 1994 : Théâtre Marigny (Paris)
Mise en scène Terry Hands Scénographie Johan Engels Costumes Johan Engels
Lumières Fabrice Kebour Musique originale Richard Peaslee
Interprétation
Geneviève Casile (Gertrude, mère d'Hamlet) Cristiana Réali (Ophélie, fille de Polonius) Jérôme Anger (Rosencrantz, courtisan) Michel Aumont (Claudius, roi de Danemark) Erick Breton-Le-Veel (Osric) Pierre-Marie Escourrou (Laerte, fils de Polonius) Frédéric Haddou (Messager) Francis Huster (Hamlet) Philippe Jutteau (Guildenstern, courtisan) Robert Ohniguian (Marcellus, officier) Frédéric Smektala (Fortinbras, prince de Norvège) Jacques Spiesser (Horatio, ami d'Hamlet) Serge Spira (1er fossoyeur) Guy Tréjan (Polonius, Chambellan) Claude Koener (la Roi de comédie) Alexandra Mercouroff (L'actrice) Élisabeth Rodriguez (la Reine de comédie)

 

Le roi Lear

Mathias Langhoff

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002104x.r=Le+roi+Lear.langFR

 

Traduction Yves Bonnefoy

 

Création le 17 mars 1986 : Théâtre National de Strasbourg (Strasbourg)

 

Mise en scène Matthias Langhoff Scénographie Matthias Langhoff Léo Van't Schip Costumes Matthias Langhoff Maria Roers Lumières Yves Bernard Son Bernard Klarer

 

André Serré Musique Olivier Dejours

 

Interprétation Serge Merlin (Lear) Raymond Jourdan (comte de Gloucester)

 

Ahmed Belbachir (Edmund) Marc Berman (comte de Kent) Laurence Calame (Goneril) Michèle Féruse (Cordelia) Agnès Dewitte (Regane) Antoine Basler (Roi de France/Oswald) François Chattot (Albany/Le fou) Thierry Bosc (duc de Cornu) Charlie Nelson (duc de  Bourgogne/Edgar)

 

Assistanat à la mise en scène Dominique Poulange Maquillages Elisabeth Daynes Masques Elisabeth Daynes Production Théâtre National de Strasbourg (Strasbourg)

 

 

Georges Lavaudant

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90784500.r=Le+roi+Lear.langFR

Traduction Daniel Loayza

Création le 20 mars 1996 : Odéon-Théâtre de l'Europe (Paris)

Mise en scène Georges Lavaudant Scénographie Jean-Pierre Vergier Costumes Jean-Pierre Vergier Lumières Georges Lavaudant Pierre-Michel Marié Son Jean-Xavier Césari-Lauters Jean-Louis Imbert

Interprétation Philippe Morier-Genoud (Lear, Roi de Grande Bretagne) Sylvie Orcier (Goneril, fille aînée de Lear) Annie Perret (Régane, seconde fille de Lear) Marie-Paule Trystram (Cordelia, fille cadette de Lear) Laurent Manzoni (Le Duc d'Albany, époux de Goneril) Pascal Elso (Le Duc de Cornouailles, époux de Régane) Olivier Coloni (Le Roi de France) Bernard Vergne (Le Duc de Bourgogne) Louis Beyler (Le Comte de Kent) Marc Betton (Le Comte de Gloucester) Philippe Demarle (Edgar, fils légitime de Gloucester) Vincent Winterhalter (Edmond, fils illégitime de Gloucester) François Caron (Oswald, intendant de Goneril) Gilles Arbona (Le Fou du roi) Jean-Marie Boëglin (Le Médecin) Laurent Fernandez (Un capitaine anglais)

Assistanat à la mise en scène Moïse Touré Assistanat aux costumes Brigitte Tribouilloy

Assistanat Hakim Mouhous (régie générale) Gilles Chaudemanche (régie lumières)

Construction Machinistes, accessoires et construction Jean-Pierre Collin, Christian Delaruelle, Serge Gorrochatégui, Pascal Alforchin, Johnny Choi, Emidio de Miranda, Jaime de Miranda, Lakdhar Djoulane, Roger Gardrat, Jeremy Hastings, Alain le Pape, Dominique Louise, Jacques Mesure, Daniel Moinereau, Daniel Seglard, Charly Sellami, Karim Taoui, Jacques Venturini Coiffures Fabienne Chiche, Madeleine Roland Maquillages Sylvie Cailler Habillage Monique Bonzon, Chantal Malbrunot, Samia Adel-Viry, Isaura Cavé, Marie Favasuli, Carmina Muriedas, Bénédicte Queguiner, Christine Rockstedt, Florence Tedeschi Régie générale Michel Pons Régie lumières Pierre-Michel Marié, Luc Tramier Régie son Jean-Louis Imbert Électricien Lali, Frédéric Mollet, Jaufré Thumerel

Production Odéon-Théâtre de l'Europe (Paris)

Ici, en cliquant, vous trouverez de magnifiques photographies d'Ariel Garcia-Valdès, en 1984...

 

Jacques Kraemer

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002516h.r=Le+roi+Lear.langFR

Adaptation     Jean-Louis Curtis
Création 1987
Mise en scène     Jacques Kraemer Scénographie     Yves-François Samson Costumes     Yves-François Samson Lumières     Roberto Venturi Son     Étienne Bultingaire
Interprétation     Paul-Émile Deiber (Lear)     Pascale Siméon (Regane)
Production     Compagnie Jacques Kraemer (Chartres)

 

Le songe d'une nuit d'été

 

Savary

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002618p.r=Le+songe+d%27une+nuit+d%27%C3%A9t%C3%A9.langFR

 

Création le 12 juillet 1990 : Carrière de Boulbon (Avignon)

 

Mise en scène Jérôme Savary Scénographie Michel Lebois Costumes Michel Dussarat Lumières Jacques Rouveyrollis Son Olivier Aldo Pédron

 

Interprétation Natacha Amal (Héléna) Jean-Marie Bon (Tom Snout, mur) Régis Bouquet (Thésée) Michèle Bruhat (Toile d'araignée, fildefériste) Olivier Capelier (Philostrate, Graine de moutarde) Daniel Dublet (Peter Quince) Patrick Dupont-Deshais (Egée) Mona Heftre (Titania) Jacky Henser (Robin Starveling, clair de lune) Friedericke Laval (Hermia) Maxime Lombard (Puck, Robin Bongarçon) Dominique Marcas (fée) Héloïse Nartin (Phalène) Arthur Nauzyciel (Lysandre) Carlos Pavlidis (Smog, lion) Bruno Raffaelli (Obéron) Dan Thorens (Francis Flûte, Thisbé) Alain Trétout (Nick Bottom, Pyrame) Uce (Fleur des pois, jongleuse) Valérie Vogt (Hippolyta) Marc Zammit (Démétrius)

 

Danse Caroline Ruedas (danseuse flamenco) Chant Pepe Musicien Akonio Dolo (percussions) El Mochuelo (guitariste)

 

Collaboration à la chorégraphie Caroline de Diesbach Collaboration aux lumières Gaëlle de Malglaive Collaboration à la scénographie Marie-Jeanne Gauthe Claude Perchenet

 

Collaboration aux costumes Aimée Blanc Christine Colin Assistanat à la mise en scène Isabelle Gomez Udo Staf Maquillages Christine Colin Accessoires Jean-Marc Maingre, Claire Seguin Habillage Aimée Blanc, Rose-Marie Borreca, Nicole Daviot, Josette Planet Direction technique Didier Monfajon Régie générale Jacques Fourment Régie lumières Jean-Paul Mace Régie son Bernard Levejac Régie plateau Michel Martin

 

Production Théâtre National de Chaillot (Paris) TaorminaArte (Taormina)

 

Festival d'Avignon (Avignon)

 

 

 

Lavelli

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90025316.r=Le+songe+d%27une+nuit+d%27%C3%A9t%C3%A9.langFR

 

11 mars 1988 Salle Richelieu

 

Michel Aumont: Bottom Yves Gasc: Egée Claire Vernet: Hippolyte Nicolas Silberg: Thésée Simon Eine: Obéron François Chaumette: Quince Christine Fersen: Titiana Richard Fontana: Puck Alberte Aveline: la Fée Catherine Sauval: Héléna Thierry Hancisse: Snug Jean-François Rémi: Philostrate Jean-Philippe Puymartin: Lysandre François-Xavier Barbin: Flute Marianne Épin: Hermia Stéphane Freiss: Démétrius  Roger Mirmont: Starveling Claude Lochy: Snout