Sur Gallica : auteurs espagnols et italiens

Calderon (de la Barca)

La vie est un songe

José Luis Gomez

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9065292f.r=la+vie+est+un+songe.langFR

 

juin 1992 / Théâtre de l'Odéon
 mise en scène José Luis Gomez
avec Maria de Medeiros (Rosaure), Rufus (Clairon), Thierry Hancisse (Sigismond), Jean-Paul Roussillon (Clothalde), Frédéric Van Den Driessche (Astolphe), Laurence Masliah (Étoile), Bernard Freyd (Basile), Philippe Aymard (1er valet), Vincent Schmitt (2ème valet)
Traduction  Céline Zins
Scénographie  Christophe Schubiger Costumes  Jacques Schmidt Lumières  Dominique Borrini Son  Serge Le Chenadec Musique originale  Alain Kremski
Production  Odéon-Théâtre de l'Europe

 

Pirandello

Six personnages en quête d'auteur.

Jean-Pierre Vincent Bernard Chartreux

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002657s.r=Six+personnages+en+qu%C3%AAte+d%27auteurs.langFR

 

 

Traduction     Michel Arnaud
Création le 14 janvier 1986 : Théâtre National de l'Odéon (Paris)
Mise en scène     Jean-Pierre Vincent Dramaturgie     Bernard Chartreux Scénographie     Jean-Paul Chambas Costumes     Jean-Paul Chambas Lumières     Alain Poisson Arrangements     Michel Frantz
Interprétation     Personnages

Ugo Tognazzi (le père) Catherine Samie (la mère)   Caroline Chaniolleau (la belle-fille)
Jean-Philippe Puymartin (le fils)    Laurent Lévy (l'adolescent) ou Tiphaine Ellie    Anne Sarthou (la fillette) ou Sandra Vayssettes    Nathalie Nerval (Madame Pace)
Gens de ThéâtreFrançois Beaulieu (le directeur)    Brigitte Rouan (le grand premier rôle féminin)    Jean-Claude Dreyfus (le grand premier rôle masculin)    Valérie Dréville (l'ingénue)Jean-Christophe Lebert (le jeune premier)    Sonia Sarah Lipsyc (la deuxième actrice) Michel Gudin (le deuxième acteur)    Michel Frantz (le vieil acteur)    Jean-François Lapalus (le régisseur)    Marc Lador (le souffleur)    Pierre Chabert (le machiniste)Collaboration à la chorégraphie     Christine Reynolds-PécouAssistanat à la mise en scène     Saskia Cohen-TanugiAssistanat à la scénographie     Bernard Michel
Production     Comédie-Française (Paris)

 

Ce soir on improvise

Lucian Pintilie

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90021075.r=Ce+soir+on+imrovise.langFR

Traduction     Maurice Clavel, Georges Pâques
Création 1987
Mise en scène     Lucian Pintilie Scénographie     Miruna Boruzescu    Radu Boruzescu Costumes     Miruna Boruzescu Radu Boruzescu Lumières     Serge Peyrat
Interprétation     Anne Alvaro Christian Blanc    Maria Casarès    Michèle Goddet    Éric Herson-Macarel Chantal Neuwirth    Maud Rayer    Jean-Marc Thibault
Assistanat à la mise en scène     Serge Peyrat
Production     Théâtre de la Ville (Paris)