Gallica : Auteurs russes

Tchekhov

Les trois soeurs

Mathias Langhoff

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90770932.r=Les+trois+soeurs.langFR

Adaptation     André Markowicz, Françoise Morvan
Création le 8 mars 1994 : Théâtre de la Ville (Paris)
Mise en scène     Matthias Langhoff Scénographie     Matthias Langhoff     Catherine Rankl    Jean-Marc Stehlé Costumes     Matthias Langhoff    Catherine Rankl   Jean-Marc Stehlé Lumières     Joëlle Payet Son     Pablo Bergel Musique     Olivier Dejours
Interprétation     Pascal Bongard Laurence Calame    Christiane Cohendy    Évelyne Didi    Agnès Dewitte    Charlie Nelson    Jean-Marie Frin    Yann Collette    Jérôme Derre    Jean-Marc Stehlé    Bernard Escalon    Jean-Michel Flagothier    Philippe Goyard    Emine Sevgi Ozdamar    Marie Probst

Musicien     Richard Axon (violon)    Cécile Audebert (harpe)    Nathalie Prouteau (harpe)
Figuration     Didier Colcumb    Michel Coquet    Christophe de la Harpe    Max Delor    Olivier Even    Marcel Goguey    Hervé Goyard    Sophie Hossenlopp    Manon Jüncker    Manu Lacroix    Renaud Lagier    Pedro Marques    Pierre Meine    Franck Silva    Léo Van T'schip    François Virolles
Collaboration artistique     Richard Axon (études musicales)
Assistanat à la mise en scène     Martine Colcomb Nathalie Boudenger
Assistanat à la scénographie     Luis YerlyAssistanat aux costumes     Aimée Blanc
Production     Théâtre national de Bretagne (Rennes)

 

Maurice Bénichou

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002583x.r=Les+trois+soeurs.langFR

Traduction     Jean-Claude Grumberg
Création le 15 juillet 1988 : Île de la Barthelasse (Avignon)
Mise en scène     Maurice Bénichou Costumes     Claude Lemaire Lumières     Jean Kalman Musique     Alexandre Meyer     Frédéric Minière
Interprétation     Anne Alvaro (Olga)    Niels Arestrup (Andreï)    Marc Berman (Soliony)    Marc-Henri Boisse (Rode)    Francis Bouc (Feraponte)    Christine Citti (Irina)    Gilles David (Tousenbach)    Claude Evrard (Koulyguine)    Serge Hazanavicius (Fedotik)    Madeleine Marie (Anfissa)    Geneviève Mnich (Macha)    Christine Murillo (Natacha)    Robert Rimbaud (Verchinine)    Henri Virlogeux (Tcheboutykine)

Assistanat à la mise en scène     Manuelle Missonnier
Production     CADO (Orléans)

Alain Buttard

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002105b.r=Les+trois+soeurs.langFR

Adaptation     Alain Buttard, Jacques Hadjaje
Création 1987
Mise en scène     Alain Buttard Scénographie     Gilles Lambert Costumes     Gilles Lambert Musique originale     Michel Beuret     Bertrand Maillot
Interprétation     Emmanuèle Stochl Catherine Davenier    Hervé Pierre    Nathanièle Esther    Christiane Catel    François Kuki    Georges Mavros    Roger Mollien    Lionel Prevel    Jean-Jacques Scheffer    Gilles Février    Véronique Tonelli    Crystel Jourd'heuil    Patrice Bonnevie
Production     Le Granit (Belfort)

 

La cerisaie

Jacques Rosny

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002183j.r=La+cerisaie.langFR

 

Mise en scène de     Jacques ROSNY - Décors de     Hubert MONLOUP - Costumes de   Dominique BORG -
Distribution
Claude GIRAUD (Lopakine) - Isabelle LEPRINCE (Douniacha) - Jean-Pierre CHEVALLIER (Epikodov) - Hubert DESCHAMPS (Firss) - Brigitte EL BAR (une Domestique) - Pierre COLOMBO (le chef de gare) - Simone VALERE (Lioubov) - Isabelle CARRÉ (Ania) - Claudine ANCELOT (Varia) - Jean DESAILLY (Gaiev) - Jacqueline STAUP (Charlotte) - André GILLE (Pistchik) - Laurent GENDRON (Iacha) - Nicolas VAUDE (Trofimov) - Yves LALONDE (Le passant) - Christian DRILLON (Employé des postes) - Petru GUSET (Le Violoniste) -

 

Jacques Mauclair

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90021824.r=La+cerisaie.langFR

 

Création le 5 mai 1983 : Centre d'action culturelle des Ulis (Les Ulis)
Mise en scène     Jacques Mauclair Scénographie     Odile Mallet Costumes     Odile Mallet Musique originale     Gréco Casadesus
Interprétation     Claude Aufaure    Geneviève Brunet    Jean Danet    Jean Davy    Jacques-Henri Fabre    Patrice Keller    Guy Louret    Annie Le Youdec    Monique Mélinand    Martine Régnier    Georges Teran    Georges Toussaint    Véronique Widock
Production     Les Tréteaux de France (Paris)

 

Jean-Louis Barrault

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8539746b.r=La+cerisaie.langFR

Traduction     Georges Neveux
Création le 20 mai 1954
Mise en scène     Jean-Louis Barrault Scénographie     Georges Wakhévitch Costumes     Georges Wakhévitch
Reprise    10/03/1960   18/09/1963
Direction musicale     André GirardInterprétation     Jean Desailly (Lopakine)    Judith Magre (Douniacha)    Jean Parédès (Epikodov)    André Brunot (Firss)    Françoise Golea (Ania)    Madeleine Renaud (Mme Ranievski)    Pierre Bertin (Gaiev)    Simone Valère (Varia)    Georges Cusin (Pistchik)   Marie-Hélène Dasté (Charlotte)    Jean-Pierre Granval (Iacha)    Jean-Louis Barrault (Trofimov)    Régis Outin (Le passant)    Guy Jacquet (Le chef de gare)    Marc Halford (L'employé des postes)    Antoine Fontaine (Domestique)    Luis Masson (Domestique)    Dominique Santarelli (Domestique)    Jane Martel (Invité)    Céline Salles (Invité)
Production     Compagnie Renaud-Barrault

 

Platonov

Patrice Chéreau

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90023496.r=Platonov.langFR

 

Création le 20 juillet 1987 : Tinel de la Chartreuse (Villeneuve-lès-Avignon)
Mise en scène     Patrice Chéreau Costumes     Caroline de Vivaise Lumières     Daniel Delannoy Son     Philippe Cachia
Interprétation     Laura Benson (Anna Petrovna)    Catherine Bidaut (une domestique)    Valéria Bruni-Tedeschi (Sophia)    Marc Citti (Glagoliev 1)    Franck Demules (Venguérovitch 2)    Marianne Denicourt (Domestique)    Aurelle Doazan (Katia)    Dominic Gould (Venguérovitch 1)    Laurent Grévill (Platonov)    Eva Ionesco (Chtcherbouk)    Agnès Jaoui (Marie)    Thibault de Montalembert (Nicolas Triletzki)    Foued Nassah (Glagoliev 2)    Bernard Nissille (Pétrine)    Vincent Pérez (Serge Voïnitzev)    Thierry Ravel (Ivan Triletzki)    Isabelle Renauld (Sacha)    Hélène de Saint-Père (Babakina)    Bruno Todeschini (Ossip)
Collaboration aux lumières     Claude Christophel
Assistanat à la mise en scène     Geoffrey Carey    Claude Stratz
Machinerie     Patrick Bonnereau, Robert Descourtils, Patrick George, Gérard Rocher, Bernard Steffenino Habillage     Gisèle Gratian, Geneviève Humbert, Anne-Lise Valla
Direction technique     Alain Wendling Régie générale     Lucien Hassoun, Paul Hocquard Régie lumières     Frédéric Blanc, Gilles Seclin Régie son     Philippe Cachia, Bernard Jamond

 

Oncle Vania

Christian Benedetti

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9002539h.r=Oncle+vania.langFR

 

Traduction     Tonia Galievsky, Bruno Sermonne Création le 13 novembre 1985
Mise en scène     Christian Benedetti Scénographie     Florence Magni Costumes     Florence Magni Son     Jean-Marie Bourdat
Interprétation     Jean Martin (Alexandre Vladimirovitch Serebriakov, professeur à la retraite)    Katja Rupe (Eléna Andréièvna Serebriakova, seconde épouse du professeur, 27 ans)    Clotilde Mollet (Sophia Alexandrovna Serebriakova, Sonia, fille issue du premier mariage du professeur)    Agnès Vanier (Maria Vassilievna Voinitzkala, mère de la première femme du professeur)    Jean-Pierre Marielle (Ivan Pétrovitch Oinitzki, Vania, son fils)    Bruno Sermonne (Mikhail Lvovitch Astrov, médecin)    Jacques Lalande (Ilia Ilitch Tielieguine, propriétaire ruiné)    Andrée Tainsy (Marina Timoféièvna, une vieille nourrice)    Albert Bobhot (Un ouvrier, le veilleur de nuit)

Pierre Debauche

 

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9065060s.r=Oncle+vania.langFR

Création 1991
Mise en scène     Pierre Debauche Scénographie     Yves le Jeune Costumes     Béatrice Ravard

Interprétation     Anne Alvaro    Daniel Benoin    Jean-Claude Drouot    Paul Chariéras
 Carole Got    Odette Simonneau
Production     La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne)